暴動から一夜明けたロンドン 写真18枚

发表于 24 分钟前

暴動から一夜明けたロンドン 写真18枚

暴動から一夜明けたロンドン 写真18枚

——————————————————————
上面的句子翻译成中文是什么？

发表于 20 分钟前

---

从暴动～黎明的伦敦照片 18张

发表于 17 分钟前

---

暴动次日的伦敦

发表于 10 分钟前

---

回复 pagepfc 的帖子

東北巨大地震から一夜明けた東京都江戸川区西葛西の様子

关键是一夜明けた的意思。

比如上面这个句子，是说地震在昨天黄昏发生，大家收拾了一夜过后的，到黎明后的样子?
还是说在地震在半夜发生，大家什么都没有做，地震过后的本来的样子？

发表于 8 分钟前

---

还有如下句子：

菅改造内閣の発足から一夜明けた18日、閣僚はテレビ出演などを通じて、経済対策や党 内融和に全力を挙げる姿勢をアピールした

～から一夜明けた。翻译成精确的汉语是什么

发表于 7 分钟前

---

本意：夜が明けて朝になる。また、特に、大晦日の夜が過ぎて元日の朝になる。
这里，硬译的话：经历暴动后的伦敦黎明时分

发表于 5 分钟前

---

本帖最后由 pagepfc 于 2011-8-22 14:56 编辑

印第安恋雅利安 发表于 2011-8-22 14:49 static/image/common/back.gif
还有如下句子：

菅改造内閣の発足から一夜明けた18日、閣僚はテレビ出演などを通じて、経済対策や党 内融 ...

这句中，个人认为，还是译为“次日”为佳。即“菅改造内閣启动的次日、即18日.......”